Reinaert de vos,

Samenvatting

Willem, die Madocke maakte
Daar hij dikken omme waakte
Hem vernooide zo harde
Dat die avonture van Reinaerde
In Dietse ongemaket bleven
-die Aernout niet hevet vulschreven-
dat hij die vite dede zoeken
enden hij ze na den Walschen boeken
in Dietse dus hevet begonnen.

Willem, die Madoc maakte
wat hem dikwijls z'n nachtrust kostte
vond het erg jammer
dat van de avonturen van Reinaert
niet eerder een Nederlandse vertaling voltooid is:
-Aernout heeft haar immers niet afgemaakt-
daarom liet hij Reinaert's levensverhaal opsporen
en is op grond van Franse handschriften
In het Nederlands als volgt begonnen:

Willem, de schrijver die ook de Madoc schreef, betreurt het dat Aernout het verhaal over Reinaert niet in het Diets (de toenmalige volkstaal) heeft voltooid. Willem heeft zich toen verdiept in het levensverhaal van Reinaert. Hij heeft een gedeelte vanuit het Frans bewerkt in het Diets, maar heeft er vervolgens een geheel eigen verhaal van gemaakt. Willem verzoekt aan de "boerenkinkels en aan de dwazen", dat ze als ze komen luisteren naar de voordracht van dit verhaal, waar ze toch niets aan hebben, de gedichten met rust te laten. Dit verh