Spijkerschrift, Abdolah, Kader
1. InleidingBegin september, het begin van ons laatste schooljaar op Groevenbeek. Natuurlijk moet er voor Nederlands nog een scriptie gemaakt worden. Ons groepje was al snel gemaakt. Het boek was al snel gekozen. Dit kwam omdat wij ons al eerder hadden verdiept in het werk van Abdolah toen hij bij ons op school op bezoek kwam.
De vader van Abdolah was doofstom. Toen Abdolah in Nederland kwam wonen vond hij dat hij over zijn vader een verhaal moest schrijven. Daar is het boek ‘Spijkerschrift’ uit voortgekomen.
Een groot deel van dit boek is autobiografisch. De hoofdpersoon Ismaiel leeft ook met een doofstomme vader. Dit beïnvloedt zijn hele leven. Ismaiel probeert het spijkerschrift van zijn vader te vertalen in het Nederlands. Wij willen weten hoe de vader-zoon relatie invloed heeft op het leven van Ismaiel en hoe hij omgaat met de onleesbare gedachten van zijn vader.
Onleesbare gedachten. Dit slaat op het hele boek en op het maken van deze scriptie. Ismaiel wil de onleesbare gedachten van zijn vader leesbaar maken. Wij willen met deze scriptie onze gedachten over het boek leesbaar maken.
Een leesbaar boek analyseren en vertalen in een scriptie is moeilijk. We kunnen nagaan hoe moeilijk het geweest moet zijn voor Ismaiel om een onleesbaar boek in een vreemde taal te vertalen. Bloed, zweet en tranen heeft het Ismaiel en ons gekost maar het is gelukt. U, beste lezer, staat op het punt onze gedachten te lezen om er vervolgens uw eigen gedachten bij te bedenken.
Veel succes hiermee.
2. Auteur en zijn werk
2.1 Biografie
Kader Abdolah werd als Hossein Sadjadi Ghaemmaghami in 1954 in Iran geboren. De echte Kader Abdolah was een vriend van Hossein, die door het regime in Iran vermoord is. Als eerbetoon aan zijn vriend heeft Hossein deze naam als pseudoniem gekozen.
Als oudste van zes kinderen groeide hij op in een gelovig islamitisch gezin. Op jonge leeftijd worstelde hij echter met godsdienstige twijfels en viel hij van het geloof af. Hij studeerde natuurkunde aan de universiteit van Teheran. Als student was Abdolah actief in het ondergrondse verzet tegen het bewind van de sjah en later tegen de dictatuur van Khomeini. Abdolah zat in de redactie van een geheim partijblad en schreef twee romans over het leven onder de terreur van Khomeiny. Beide boeken werden verboden. Familieleden van Abdolah zaten ook in het verzet tegen het autoritaire bewind. Twee zussen hebben enkele jaren gevangen gezeten en zijn enige broer werd vermoord. Toen leden van de groepering waartoe Abdolah behoorde gevangen werden genomen of zelfs vermoord, zag hij zich in 1985 genoodzaakt uit Iran te vluchten. Na 3 jaar in Turkije te zijn verbleven kwam Abdolah in 1988 in Nederland terecht. Hij kreeg politiek asiel, en snel daarna volgde zijn achtergelaten gezin hem naar Nederland. Om Nederlands te leren heeft hij onder meer e